As Written

定义 Definition

“按字面所写；依照原文措辞”。常用于法律、合同、政策或说明书语境，表示不作引申解释，只按文本本身来理解或执行。（也可泛指“照原样写下的/如原文所示”。）

发音 Pronunciation

/æz ˈrɪtən/

例句 Examples

As written, the rule allows only one attempt.
按字面所写，这条规则只允许一次尝试。

The court applied the statute as written, even though the result seemed unfair to some people.
法院按法条原文适用该法规，尽管这一结果在一些人看来并不公平。

词源 Etymology

由 as（“如同、按照”）+ written（write 的过去分词，“写成的、成文的”）构成，字面意思就是“按照写下来的那样”。在英语法律与正式写作中常用来强调“文本优先/字面解释”。

相关词 Related Words

• Literal
• Verbatim
• Textual
• Plain
• Stated
• According

文学与作品 Literary Works

• Reading Law: The Interpretation of Legal Texts（Antonin Scalia & Bryan A. Garner）——讨论文本主义解读时常见“按原文/如其所写”的表述。
• Garner’s Modern English Usage（Bryan A. Garner）——在讲解正式写作与措辞时会使用该类固定说法。
• Black’s Law Dictionary（法律词典）——在释义与用例中常出现 “as written” 用于强调按条文原意理解。
• The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）——在编辑与引用规范的语境里可见类似“按原文呈现”的表达。